ôn hòa

Ông ấy có tính tình ôn hòa và luôn lắng nghe mọi người.

Définition

1. Adjectif :
   • Tempéré, modéré : Décrit un caractère, un tempérament ou une attitude calme, paisible et raisonnable, sans emportement.
   • Climat tempéré : Se dit d'un climat ni trop chaud ni trop froid, agréable et doux.
   • Modéré (politique) : Se dit d'une position, d'un parti ou d'une idéologie qui évite les extrêmes, dans le contexte politique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (caractère) : (C'est une personne très tempérée, qui hausse rarement la voix.)
• Adjectif (climat) : (Le nord de la France a un climat tempéré.)
• Adjectif (politique) : (Cette politique est considérée comme une position modérée.)

Utilisation avancée

• "Thái độ ôn hòa" : Une attitude conciliante et pacifique, souvent dans un contexte de discussion ou de conflit. (Les deux parties ont adopté une attitude conciliante lors des négociations.)

Variantes et mots apparentés

• Ôn tồn (adjectif) : Doux, posé (en parlant du ton de la voix ou de la manière de parler). (Il a expliqué les choses avec douceur.)
• Hòa nhã (adjectif) : Affable, courtois, d'un commerce agréable. (Le professeur est très affable avec les étudiants.)

Synonymes

• Tempéré : Modéré, sans excès (pour le caractère ou le climat).
• Modéré : Qui évite les extrêmes, mesuré.
• Điềm đạm : Calme, posé, imperturbable.
• Êm dịu : Doux, paisible.

Expressions idiomatiques

• Ứng xử ôn hòa : Se comporter avec modération et diplomatie. (Dans toute situation, elle sait toujours se comporter avec modération.)